Good books to read Maths Unwrapped burkina faso

❮PDF / Epub❯ ☃ Au bord de l'eau, tome 1 : Chapitres 1 à 46 ✐ Auteur Shi Nai-an – Clinback.co

Version De Jin Sheng Tanblouissant D Invention Et De Truculence, Cette Uvre De G Nie Dira Son Diteur Jin Sheng Tan Met En Sc Ne Une Bande De Hors La Loi Et D Insurg S De Toutes Origines Sociales F Rus D Arts Martiaux, Mais Fort Habiles Aussi En Bien D Autres Domaines, Ils Se Recrutent Parmi Les Vagabonds Du Monde Des Rivi Res Et Des Lacs Et D Autres Insoumis En D Licatesse Avec La Justice Ou Les Autorit S Ils Forment, Au Fil Des Rencontres Et Des Hasards, Des Duels Et Des Batailles, Une Bande De Fr Res Jur S Unis La Vie La Mort, Puis Se Retranchent Au C Ur De Vastes Mar Cages Au Bord De L Eau Dans Un Repaire Minutieusement Organis Et D Fendu, D O Ils Lancent Leurs Exp Ditions De Justiciers En Narguant Les Arm Es Du Fils Du CielAussi Populaire En Chine Qu Ici Nos Trois Mousquetaires, Ce Roman, Savamment Ourdi, D Aventures Violentes Et Subtiles, M Le Ruse Et Ribauderie, Farce Et Strat Gie, Panache Et Po Sie Son R Alisme, Ses Intrigues Et Ses Personnages Inoubliables, Son Style Alerte, Sa Verve En Font Le Plus Vivant Et Le Plus Color Des Chefs D Uvre


8 thoughts on “Au bord de l'eau, tome 1 : Chapitres 1 à 46

  1. says:

    Je commente ici la version en soixante et onze chapitres de chez Folio Au Bord de l eau est l un des quatre classiques chinois, avec L Histoire des trois royaumes , La P r grination vers l ouest et Le R ve dans le pavillon rouge certains en ajoutent un cinqui me, qui est Fleur en fiole d or Que dire de ce long, tr s long roman d aventures Il est peupl de personnages hauts en couleurs, truculents et t m raires, qui se rassemblent pour restaurer l Ordre et la Justice sous le Ciel Consid r s comme des bandits, ils luttent en fait, derri re leur chef Song Jiang, contre les fonctionnaires cupides et pr varicateurs de la fin de la dynastie Song l histoire se passe aux alentours de 1120.Cette dition en soixante et onze chapitres conte les aventures de cette bande de Brigands des marais des monts Liang , qui, peu peu, de combats en banquets qu est ce qu ils boivent , de recherche de coll gues en sc nes d ex cution sommaire mes sensibles il y a des actes d anthropophagie tr s bien d crits dans ce bijou de la litt rature chinoise , se rejoignent et s assemblent jusqu ce qu ils aient atteint le nombre fix s par la Destin e 108 Si vous voulez savoir la suite de leurs aventures, il vous faudra acheter la version en deux volumes parue aux ditions La Pl iade, traduite galement par Jacques Dars.Justement, le mot de la fin sur cet homme Feu Jacques Dars n est h las plus l pour nous traduire d autres romans chinois je pense en particulier aux Trois royaumes , mais, en tant que traducteur moi m me, je ne peux que me prosterner, face contre terre , devant le ma tre M Dars rend le roman tr s vivant en usant d un vocabulaire d licieusement d suet que l on peut retrouver par ailleurs dans Fortune de France, de Robert Merle, ou dans les romans de chevalerie de Pierre Naudin La pr sentation de l oeuvre et les notes accompagnant la traduction sont compl tes, pr cises, impeccables J attends de lire La P r grination vers l ouest , traduit par Andr L vy galement traducteur de Fleur en fiole d or , pour d terminer qui est le meilleur En attendant, chapeau l artiste


  2. says:

    C est le meilleur roman asiatique que j ai lu Tr s bonne surprise Un roman d aventure du XIV me si cle Avec les us et coutumes de l poque.Et des dizaines de personnages attachants.


  3. says:

    tout est dr lerie avec un esprit d lirant du beau travail j avais lu sur un magazine consacr au roi arthur que ce roman est inspir des chevaliers de la table ronde detendez vous amusez vous et vive ces rufians en d licatesse avec la loi mais d une fid lit toute preuve


  4. says:

    Il faut quelques chapitres pour s habituer au style et la profusion des personnages qui d boulent au fur et mesure du r cit, mais apr s cela ce livre tr s prenant, on suit les truculentes aventures de tout ces h ros pris de justice et leur rencontre successive avec Song Jiang.De plus ce livre permet de se plonger dans la culture populaire chinoise, un livre ne pas rater pour les passionn s de culture asiatique.


  5. says:

    Trois toiles car le livre est arriv avec la couverture pli e, j ai d le mettre sous un lourd support pour l applatir, mais il reste une l g re marque de pli


  6. says:

    Un demarrage un peu lent Mais au bout de quelques chapitres on comprend ce qui va se passer et on va se laisser entra ner.Le mode roman feuilleton est tout a fait plaisant Le style d ecriture est alerte De nombreuses peripties sont assez cocasses Cependant on decapite a grands coups de l une des armes tranchantes dont les chinois avaient le secret Beaucoup de termes utilises par le traducteur sont delicieusement vieillis et il est tout a fait interessant de recourir assez souvent au dictionnaire Mais ce n est pas necessaire pour suivre la dynamique generale.


  7. says:

    C est un livre l ger, tr s faclie lire, qui fait penser aux 3 mousquetaires excellent pour les vacances et c est une bonne documentation sur al chine ancienne.


  8. says:

    Bien